Mi 2,1-3 · interlinia LXX
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3049
λογιζόμενοι
logizomenoi
liczyć
pass.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2845
κοίταις
koitais
łoże
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4931
συνετέλουν
syneteloun
dopełniać
V.IAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Biada tym, którzy wymyślają nieprawość, i knują złe na łożach swoich, a na świtaniu rano do skutku je przywodzą, gdyż to jest w mocy rąk ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1937
ἐπεθύμουν
epethymoun
pragnąć
V.IAI3P
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διήρπαζον
diērpazon
grabić
V.IAI3P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3049
λογίζομαι
logizomai
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἄρητε
arēte
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆτε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G3717
ὀρθοὶ
orthoi
prosty
imiesł.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G4190
πονηρός
ponēros
zły
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)