Mdr 2,22; Mdr 6,22; Mdr 14,15; Mdr 14,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G3742
ὁσιότητος
hosiotētos
świętość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2919
ἔκριναν
ekrinan
sądzić
akt.
G6728
γέρας
geras
dar honorowy
koni. M.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G299
ἀμώμων
amōmōn
bez skazy
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G613
ἀποκρύψω
apokrypsō
ukrywać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G7337
ἐξιχνιάσω
exichniasō
wytropić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1717
ἐμφανὲς
emphanes
jawny
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8654
παροδεύσω
parodeusō
przechodzić obok
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G6639
ἀώρῳ
aōrōi
nie w porę
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
·
τρυχόμενος
trychomenos
·
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G851
ἀφαιρεθέντος
aphairethentos
zabierać
akt. imiesł.
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
koni.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5091
ἐτίμησεν
etimēsen
czcić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9597
ὑποχειρίοις
hypocheiriois
pod ręką
imiesł.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9416
τελετάς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G21220
τεκνοφόνους
teknophonous
dzieciobójca
akt. imiesł.
G9416
τελετὰς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8107
κρύφια
kryphia
ukryty
akt. imiesł. M.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20334
ἐμμανεῖς
emmaneis
szalony
akt. imiesł.
G7291
ἐξάλλων
exallōn
szczególny
imiesł.
G7663
θεσμῶν
thesmōn
prawo
imiesł.
G2970
κώμους
kōmous
hulanka
akt. imiesł.
G71
ἄγοντες
agontes
prowadzić
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)