Lb 6,5-9 · interlinia LXX
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G49
ἁγνισμοῦ
hagnismou
oczyszczenie
koni.
G8434
ξυρὸν
xyron
brzytwa
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5142
τρέφων
trephōn
karmić
pass.
G2864
κόμην
komēn
włosy
akt. koni.
G2359
τρίχα
tricha
włos
akt. koni.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
Po wszystkie dni ślubu Nazarejstwa swego brzytwa nie postoi na głowie jego, aż wynijdzie czas, do którego się poświęcił Panu; będzie świętym, a zapuści włos na głowie swojej.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G5053
τετελευτηκυίᾳ
teteleutēkuiai
umierać
V.XAPDSF
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
Po wszystkie dni, których się odłączy Panu, do umarłego nie wnijdzie.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G599
ἀποθανόντων
apothanontōn
umrzeć
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nad ojcem swym, i nad matką swą, nad bratem swym, i nad siostrą swą, nie splugawi się, gdyby zmarli; albowiem poświęcenie Boga swego ma na głowie swojej.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Po wszystkie dni Nazarejstwa swego świętym będzie Panu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
akt. koni. M.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G2171
εὐχῆς
euchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ξυρήσεται
xyrēsetai
golić
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2511
καθαρισθῇ
katharisthēi
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G3587
ξυρηθήσεται
xyrēthēsetai
golić
imiesł.
I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)