Lb 4,21-33 — interlinia

Lb 4,21

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 4,22

H5375 נָשֹׂ֗א podnieś cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵרְשׁ֖וֹן Gerszona im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zbierz summę synów Gersonowych według domów ojców ich, i według familii ich;

Lb 4,23

H1121a מִבֶּן֩ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֗עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 עַ֛ד aż przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a תִּפְקֹ֣ד policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6633 לִצְבֹ֣א do służby przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6635a צָבָ֔א zastępu rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֥ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5656 עֲבֹדָ֖ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je, którzy sposobni będą do tej pracy, aby mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,24

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֔ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֖ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4853a וּלְמַשָּֽׂא i do noszenia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.

Lb 4,25

H5375 וְנָ֨שְׂא֜וּ i będą nosić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3407 יְרִיעֹ֤ת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4372 מִכְסֵ֕הוּ jego przykrycie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4372 וּמִכְסֵ֛ה i przykrycie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8476 הַתַּ֥חַשׁ z skóry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z wierzchu przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H853 וְאֶ֨ת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֔ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 4,26

H853 וְאֵת֩ i spój. + ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֨י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֣ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֤ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H4340 מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם ich sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֛ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וְעָבָֽדוּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.

Lb 4,27

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּי֩ ust rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H1121a וּבָנָ֜יו i jego synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַת֙ służba rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל co do wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָ֔ם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וּפְקַדְתֶּ֤ם i wyznaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 בְּמִשְׁמֶ֔רֶת na straży przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָֽם ich noszenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.

Lb 4,28

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֗ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֛ת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H1649 הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י Gerszonitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4931 וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם i ich straż spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.

Lb 4,29

H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a תִּפְקֹ֥ד policzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Syny także Merarego według familii ich, i według domów ojców ich policzysz:

Lb 4,30

H1121a מִבֶּן֩ od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֗עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֛ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a תִּפְקְדֵ֑ם policzysz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּא֙ przychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a לַצָּבָ֔א do zastępu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֕ד do służenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֖ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który ma trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który ma pięćdziesiąt lat, policzysz je; którzy będąc sposobni do tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.

Lb 4,31

H2063 וְזֹאת֙ i to spój. + zaim. wsk. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straż rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָ֔ם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֖ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7175 קַרְשֵׁי֙ deski rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1280 וּבְרִיחָ֖יו i jego drążki spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמּוּדָ֥יו i jego słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָֽיו i jego podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ta będzie powinność pracy ich we wszystkiej usłudze ich w namiocie zgromadzenia: deski przybytku, i drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego nosić;

Lb 4,32

H5982 וְעַמּוּדֵי֩ i słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֨ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֗ם i ich podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3489 וִֽיתֵדֹתָם֙ i ich paliki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4340 וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם i ich sznury spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֔ם ich naczyń rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֑ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 וּבְשֵׁמֹ֣ת i po imionach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6485a תִּפְקְד֔וּ policzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂאָֽם ich noszenia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.

Lb 4,33

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5656 עֲבֹדַ֗ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹת֙ rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֔י Merariego im. wł. H3605 לְכָל co do całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָתָ֖ם ich służby rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד֙ pod ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H385 אִֽיתָמָ֔ר Itamara im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tać powinność będzie familii synów Merarego, według wszelkiej służby ich, przy namiocie zgromadzenia pod dozorem Itamara, syna Aarona kapłana.

Lb 4,21-33 · interlinia WLC