Lb 32,20-28 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6213a
תַּעֲשׂ֖וּן
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2502b
תֵּחָֽלְצ֛וּ
przepasacie się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חָל֛וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֧ד
aż
przyim.
H3423
הוֹרִישׁ֛וֹ
wypędzi
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבָ֖יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנָֽיו
sprzed oblicza jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;
H3533
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
i zostanie podbita
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H310a
וְאַחַ֣ר
i potem
spój. + przysł.
H7725
תָּשֻׁ֔בוּ
wrócicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִיתֶ֧ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5355a
נְקִיִּ֛ים
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H3068
מֵיְהוָ֖ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H3478
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
i wobec Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H1961
וְ֠הָיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֥את
ta
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H272
לַאֲחֻזָּ֖ה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂוּן֙
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H2398
חֲטָאתֶ֖ם
zgrzeszyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֑ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H3045
וּדְעוּ֙
i wiedzcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2403b
חַטַּאתְכֶ֔ם
grzech wasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4672
תִּמְצָ֖א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.
H1129
בְּנֽוּ
zbudujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֤ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִים֙
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H2945
לְטַפְּכֶ֔ם
dla dzieci waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1448
וּגְדֵרֹ֖ת
i zagrody
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6792
לְצֹנַאֲכֶ֑ם
dla trzód waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
וְהַיֹּצֵ֥א
a co wychodzi
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6310
מִפִּיכֶ֖ם
z ust waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָד֙
Gada
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשׂ֔וּ
uczynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּֽה
rozkazuje
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.
H2945
טַפֵּ֣נוּ
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H802
נָשֵׁ֔ינוּ
żony nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4735
מִקְנֵ֖נוּ
bydło nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתֵּ֑נוּ
zwierzęta nasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1568
הַגִּלְעָֽד
Gileadu
rodz. + im. wł.
Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;
H5650
וַעֲבָדֶ֨יךָ
a słudzy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5674a
יַֽעַבְר֜וּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חֲל֥וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6635a
צָבָ֛א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵֽר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazarowi
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuemu
im. wł.
H1121a
בִּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֑וּן
Nuna
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7218a
רָאשֵׁ֛י
głowom
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲב֥וֹת
ojców
rz. m. l.mn. konstr.
H4294
הַמַּטּ֖וֹת
pokoleń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I przykazał o nich Mojżesz Eleazarowi kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nunowemu, i książętom ojców pokoleń synów Izraelskich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)