Lb 30,2-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Potem mówił Mojżesz do książąt w pokoleniach między synami Izraelskimi, i rzekł: Toć jest, co rozkazał Pan.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysięgać
akt.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3724
ὁρίσηται
horisētai
wyznaczać
akt.
G8547
ὁρισμῷ
horismōi
granica
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσει
bebēlōsei
bezcześcić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3724
ὁρίσηται
horisētai
wyznaczać
akt.
G8547
ὁρισμὸν
horismon
granica
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχὰς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8547
ὁρισμοὺς
horismous
granica
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3724
ὡρίσατο
hōrisato
wyznaczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8637
παρασιωπήσῃ
parasiōpēsēi
przemilczeć
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8547
ὁρισμοί
horismoi
granica
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3724
ὡρίσατο
hōrisato
wyznaczać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3306
μενοῦσιν
menousin
trwać
V.FAI3P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)