Zaloguj

Lb 29,20-40 · interlinia LXX

Lb 29,20
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
Dnia zaś trzeciego ofiarować będziecie jedenaście cielców, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych.
Lb 29,21
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδὴ spondē libacja koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8096 κριοῖς kriois baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do każdego cielca, do każdego barana, i do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich;
Lb 29,22
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Do tego, kozła jednego na ofiarę za grzech, okrom całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i mokrej ofiary jego.
Lb 29,23
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
A dnia czwartego ofiarować będziecie cielców dziesięć, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych;
Lb 29,24
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8096 κριοῖς kriois baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do każdego cielca, do każdego barana, i do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich;
Lb 29,25
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Kozła też jednego z kóz na ofiarę za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego, ofiary śniednej jego, i mokrej ofiary jego.
Lb 29,26
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῃ pemptēi piąty koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
A dnia piątego ofiarować będziecie cielców dziewięć, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych;
Lb 29,27
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8096 κριοῖς kriois baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do każdego cielca, do każdego barana, i do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich;
Lb 29,28
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Także kozła jednego na ofiarę za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i ofiary mokrej jego.
Lb 29,29
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῃ hektēi szósty koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G3638 ὀκτώ oktō osiem M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
A dnia szóstego ofiarować będziecie cielców osiem, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych;
Lb 29,30
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8096 κριοῖς kriois baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do każdego cielca, i do każdego barana, i do każdego baranka według liczby ich, według zwyczaju ich.
Lb 29,31
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Nadto kozła za ofiarę za grzech jednego, okrom całopalenia ustawicznego, ofiary śniednej jego, i ofiar mokrych jego;
Lb 29,32
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2033 ἑπτά hepta siedem M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
Także dnia siódmego ofiarować będziecie cielców siedem, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych.
Lb 29,33
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8096 κριοῖς kriois baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do każdego cielca, do każdego barana, do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich;
Lb 29,34
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Przytem kozła na ofiarę za grzech jednego, oprócz całopalenia ustawicznego i ofiary śniednej jego, i ofiary mokrej jego.
Lb 29,35
G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmy koni. · ἐξόδιον exodion · koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8167 λατρευτὸν latreuton służebny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.
A dnia ósmego zacne święto mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.
Lb 29,36
G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G7806 καρπώματα karpōmata owoc akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.
A ofiarować będziecie całopalenie, i ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu, cielca jednego, barana jednego, baranków rocznych siedem zupełnych;
Lb 29,37
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do cielca, do barana, do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich.
Lb 29,38
G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9145 σπονδαὶ spondai libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Nadto kozła na ofiarę za grzech jednego, okrom całopalenia ustawicznego, ofiary śniednej jego, i ofiary mokrej jego.
Lb 29,39
G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2171 εὐχῶν euchōn modlitwa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1595 ἑκούσια hekousia dobrowolny akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4992 σωτήρια sōtēria zbawienny akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
To ofiarować będziecie Panu w święta uroczyste wasze, oprócz ślubów waszych i dobrowolnych ofiar waszych w całopaleniach waszych, i w śniednych ofiarach waszych, i w mokrych ofiarach waszych, i w spokojnych ofiarach waszych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)