Lb 18,12-18 · interlinia WLC
H3605
כֹּ֚ל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֵ֣לֶב
tłuszczu
rz. m. l.poj. konstr.
H3323
יִצְהָ֔ר
oliwy
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֵ֖לֶב
tłuszczu
rz. m. l.poj. konstr.
H8492
תִּיר֣וֹשׁ
moszczu
rz. m. l.poj. abs.
H1715
וְדָגָ֑ן
i zboża
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7225
רֵאשִׁיתָ֛ם
pierwociny ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
יִתְּנ֥וּ
dadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּֽים
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Każdą co najprzedniejszą oliwę, i każde co najlepsze wino, i zboże, pierwiastki ich, które ofiarują Panu, tobiem je dał.
H1061
בִּכּוּרֵ֞י
pierwociny
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H776
בְּאַרְצָ֛ם
w ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H935
יָבִ֥יאוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2889
טָה֥וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכֲלֶֽנּוּ
będzie je jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwociny ze wszystkich rzeczy, które będą w ziemi ich, które przyniosą Panu, twoje będą; każdy czysty w domu twoim jadać je będzie.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2764a
חֵ֥רֶם
poświęcone
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszystko, cokolwiek jest poślubione w Izraelu, twoje będzie.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֣טֶר
otwierające
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֠חֶם
łono
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְֽכָל
co do wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֞ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֧יבוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֛ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H120
בָּאָדָ֥ם
w człowieku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבַבְּהֵמָ֖ה
i w zwierzęciu
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6299
פָּדֹ֣ה
wykupując
cz. Qal bezok. abs.
H6299
תִפְדֶּ֗ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1060
בְּכֽוֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֥ה
zwierzęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2931
הַטְּמֵאָ֖ה
nieczystego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּֽה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.
H6299
וּפְדוּיָו֙
a wykup jego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
מִבֶּן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּ֔ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6187
בְּעֶ֨רְכְּךָ֔
według oszacowania twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֛סֶף
srebra
rz. m. l.poj. konstr.
H2568
חֲמֵ֥שֶׁת
pięć
licz. m. l.poj. konstr.
H8255
שְׁקָלִ֖ים
syklów
rz. m. l.mn. abs.
H8255
בְּשֶׁ֣קֶל
według sykla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1626
גֵּרָ֖ה
ger
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H1060
בְּֽכוֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H7794
שׁ֡וֹר
byka
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1060
בְכ֨וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3775
כֶּ֜שֶׂב
baranka
rz. m. l.poj. abs.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1060
בְכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עֵ֛ז
kozy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6299
תִפְדֶּ֖ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמָ֞ם
krew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2236
תִּזְרֹ֤ק
wylejesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2459
חֶלְבָּ֣ם
tłuszcz ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6999a
תַּקְטִ֔יר
spalisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H801
אִשֶּׁ֛ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H7381
לְרֵ֥יחַ
na woń
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.
H1320
וּבְשָׂרָ֖ם
a mięso ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2373
כַּחֲזֵ֧ה
jak pierś
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8573
הַתְּנוּפָ֛ה
ofiary kołysania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7785
וּכְשׁ֥וֹק
i jak noga
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3225
הַיָּמִ֖ין
prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)