Lb 14,39-45 — interlinia

Lb 14,39-45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H56 וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ i żałowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.

Lb 14,40

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ i wstali rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּֽעֲל֥וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7218a רֹאשׁ szczytu rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הִנֶּ֗נּוּ oto my part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְעָלִ֛ינוּ i wejdziemy spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֛וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָֽאנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli.

Lb 14,41

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֖ים przekraczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1931 וְהִ֖וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b תִצְלָֽח powiedzie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.

Lb 14,42

H408 אַֽל nie przecz. H5927 תַּעֲל֔וּ wchodźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H5062 תִּנָּ֣גְפ֔וּ będziecie pobici cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.

Lb 14,43

H3588a כִּי֩ bo spój. H6003 הָעֲמָלֵקִ֨י Amalekita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַכְּנַעֲנִ֥י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וּנְפַלְתֶּ֖ם i upadniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2719 בֶּחָ֑רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588c כִּֽי ponieważ spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֤ן tak part. wsk. H7725 שַׁבְתֶּם֙ odwróciliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.

Lb 14,44

H6075b וַיַּעְפִּ֕לוּ i zuchwale spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 לַעֲל֖וֹת weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczytu rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 וַאֲר֤וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4872 וּמֹשֶׁ֔ה i Mojżesz spój. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4185 מָ֖שׁוּ ruszyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7130 מִקֶּ֥רֶב z pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu.

Lb 14,45

H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6003 הָעֲמָלֵקִי֙ Amalekita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֣ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֥וּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3807 וַֽיַּכְּת֖וּם i zmiażdżyli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H2767 הַֽחָרְמָֽה do Chormy rodz. + im. wł.

Tedy zstąpił Amalekita i Chananejczyk, mieszkający na onej górze, a porazili je, i gonili je aż do Hormy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)