Lb 13,28-33 · interlinia WLC
H657a
אֶ֚פֶס
jednakże
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5794
עַ֣ז
silny
przym. m. l.poj. abs.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5892b
וְהֶֽעָרִ֗ים
a miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1219
בְּצֻר֤וֹת
warowne
przym. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלֹת֙
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3211
יְלִדֵ֥י
potomków
rz. m. l.mn. konstr.
H6061
הָֽעֲנָ֖ק
Anaka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֥ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;
H6002
עֲמָלֵ֥ק
Amalek
im. wł.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5045
הַנֶּ֑גֶב
Negeb
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2850
וְ֠הַֽחִתִּי
a Chetyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִ֤י
i Jebusyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
i Amoryci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
בָּהָ֔ר
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3669a
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
a Kananejczycy
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
mieszkają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֔ם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i nad
spój. + przyim.
H3027
יַ֥ד
brzegiem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
rodz. + im. wł.
Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.
H2013
וַיַּ֧הַס
i uciszył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3612
כָּלֵ֛ב
Kaleb
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
עָלֹ֤ה
wstąpić
cz. Qal bezok. abs.
H5927
נַעֲלֶה֙
wstąpmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3423
וְיָרַ֣שְׁנוּ
i posiądziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3201
יָכ֥וֹל
zdołać
cz. Qal bezok. abs.
H3201
נוּכַ֖ל
zdołamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.
H376
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים
a mężowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5927
עָל֤וּ
wstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
נוּכַ֖ל
zdołamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
לַעֲל֣וֹת
wstąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2389
חָזָ֥ק
silny
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
H3318
וַיּוֹצִ֜יאוּ
i rozgłosili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1681
דִּבַּ֤ת
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H8446
תָּר֣וּ
wyszpiegowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֨רְנוּ
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָ֜הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8446
לָת֣וּר
aby wyszpiegować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֗הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכֶ֤לֶת
pożerająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3427
יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙
mieszkańców jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7200
רָאִ֥ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8432
בְתוֹכָ֖הּ
w środku jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4060a
מִדּֽוֹת
wzrostu
rz. ż. l.mn. abs.
Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H7200
רָאִ֗ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5303
הַנְּפִילִ֛ים
Nefilim
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6061
עֲנָ֖ק
Anaka
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5303
הַנְּפִלִ֑ים
Nefilim
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַנְּהִ֤י
i byliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5869a
בְעֵינֵ֨ינוּ֙
w oczach naszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2284
כַּֽחֲגָבִ֔ים
jak szarańcze
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3651c
וְכֵ֥ן
i tak
spój. + part. wsk.
H1961
הָיִ֖ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶֽם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)