Lb 11,31-34 — interlinia

Lb 11,31-34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7126 ἐξεπέρασεν exeperasen przeprawić się akt. G8556 ὀρτυγομήτραν ortygomētran przepiórcza matka akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G6940 δίπηχυ dipēchy dwóch łokci koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.

Lb 11,32

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1887 ἐπαύριον epaurion następnego dnia D G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8556 ὀρτυγομήτραν ortygomētran przepiórcza matka akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. M. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1176 δέκα deka dziesięć M G2884 κόρους korous kor akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5594 ἔψυξαν epsyxan chłodzić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9801 ψυγμοὺς psygmous orzeźwienie akt. imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.

Lb 11,33

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2907 κρέα krea mięso imiesł. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3599 ὀδοῦσιν odousin ząb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.

Lb 11,34

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3418 μνήματα mnēmata grób akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pragnienie koni. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1938 ἐπιθυμητήν epithymētēn pragnący akt. koni.

I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)