Zaloguj

Lb 11,31-34 · interlinia WLC

Lb 11,31
H7307 וְר֜וּחַ a wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5265 נָסַ֣ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1468 וַיָּ֣גָז i przyniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7958 שַׂלְוִים֮ przepiórki rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּם֒ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5203 וַיִּטֹּ֨שׁ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 כְּדֶ֧רֶךְ jak droga przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֗ה tak przysł. H1870 וּכְדֶ֤רֶךְ i jak droga spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יוֹם֙ dnia rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֔ה tak przysł. H5439 סְבִיב֖וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H520a וּכְאַמָּתַ֖יִם i jak dwa łokcie spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.
Lb 11,32
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּוֹם֩ dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֨וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֜יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H4283 הַֽמָּחֳרָ֗ת następny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 וַיַּֽאַסְפוּ֙ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7958 הַשְּׂלָ֔ו przepiórki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4591 הַמַּמְעִ֕יט najmniej rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H622 אָסַ֖ף zebrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2563c חֳמָרִ֑ים chomerów rz. m. l.mn. abs. H7849 וַיִּשְׁטְח֤וּ i rozłożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7849 שָׁט֔וֹחַ rozłożone cz. Qal bezok. abs. H5439 סְבִיב֖וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.
Lb 11,33
H1320 הַבָּשָׂ֗ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 עוֹדֶ֨נּוּ֙ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H8127 שִׁנֵּיהֶ֔ם zębami ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2962 טֶ֖רֶם zanim przysł. H3772 יִכָּרֵ֑ת zostało odcięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H639 וְאַ֤ף i gniew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 חָרָ֣ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a בָעָ֔ם na lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֔ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4347 מַכָּ֖ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
Lb 11,34
H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · קִבְר֣וֹת Kibrot im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה Hattaawa im. wł. H3588a כִּי gdyż spój. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6912 קָֽבְר֔וּ pochowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H183 הַמִּתְאַוִּֽים pożądający rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)