Kpł 8,14-21 — interlinia

Kpł 8,14-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5066 וַיַּגֵּ֕שׁ i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6499 פַּ֣ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5564 וַיִּסְמֹ֨ךְ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּֽאת grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tamże przywiódł cielca ku ofierze za grzech; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę cielca ofiary za grzech.

Kpł 8,15

H7819a וַיִּשְׁחָ֗ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַ֠יִּתֵּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֨וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֔וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַיְחַטֵּ֖א i oczyścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1818 הַדָּ֗ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יָצַק֙ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֣וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ i poświęcił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zabił go Mojżesz, a wziąwszy krwi jego, pomazał rogi ołtarza w około palcem swym, i oczyścił ołtarz. Ostatek zaś krwi wylał u spodku ołtarza, i poświęcił go dla oczyszczania na nim.

Kpł 8,16

H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵלֶב֮ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּרֶב֒ wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3508 יֹתֶ֣רֶת płat rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבְּהֶ֑ן tłuszcz ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Wziął potem wszystkę, tłustość, która na wnętrznościach była, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, i spalił to Mojżesz na ołtarzu.

Kpł 8,17

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6499 הַפָּ֤ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5785 עֹרוֹ֙ skórę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֣וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6569 פִּרְשׁ֔וֹ nieczystość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

A cielca z skórą jego i z mięsem jego i z gnojem jego spalił ogniem precz za obozem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,18

H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H352a אֵ֣יל barana rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5564 וַֽיִּסְמְכ֞וּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem przywiódł barana na ofiarę całopalenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę tego barana.

Kpł 8,19

H7819a וַיִּשְׁחָ֑ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרֹ֨ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֛ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około.

Kpł 8,20

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5408 נִתַּ֖ח pocięto cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחָ֑יו na części jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a וַיַּקְטֵ֤ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a הָרֹ֔אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5409 הַנְּתָחִ֖ים części rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6309 הַפָּֽדֶר tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.

Kpł 8,21

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7130 הַקֶּ֥רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3767 הַכְּרָעַ֖יִם nogi rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7364 רָחַ֣ץ obmył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וַיַּקְטֵר֩ i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאַ֜יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5930a עֹלָ֨ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7381 לְרֵֽיחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֥ה ogień rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

A wnętrzności i nogi opłukał wodą; i tak spalił Mojżesz wszystkiego barana na ołtarzu. Całopalenie to jest ku wdzięcznej wonności, ofiara ognista jest Panu, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)