Kpł 7,6-14 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G730
ἄρσην
arsēn
mężczyzna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Jako ofiara za grzech, tak ofiara za występek jednaką ustawę mają; kapłanowi, który by go oczyszczał, należeć będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4317
προσάγων
prosagōn
przyprowadzać
pass.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4374
προσφέρει
prospherei
przynosić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Kapłanowi, który by czyję ofiarę całopaloną ofiarował, skóra tejże ofiary, którą ofiarował, należeć będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2823
κλιβάνῳ
klibanōi
piec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G7516
ἐσχάρας
escharas
ognisko
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9444
τηγάνου
tēganou
patelnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4374
προσφέροντος
prospherontos
przynosić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Także każda ofiara śniedna w piecu upieczona, i wszystko, co na pańwi albo w kotle gotowane będzie, kapłanowi, który to ofiaruje, należeć będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G6305
ἀναπεποιημένη
anapepoiēmenē
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6305
ἀναπεποιημένη
anapepoiēmenē
przygotowywać
imiesł.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2470
ἴσον
ison
równy
koni. M.
Przytem wszelaka ofiara śniedna, zagnieciona z oliwą albo prażona, wszystkim synom Aaronowym należeć będzie, tak jednemu, jako drugiemu.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4374
προσοίσουσιν
prosoisousin
przynosić
V.FAI3P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tać też jest ustawa ofiary spokojnej, którą będą ofiarowali Panu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
przynosić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G6305
ἀναπεποιημένους
anapepoiēmenous
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G6905
διακεχρισμένα
diakechrismena
smarować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G9681
πεφυραμένην
pephyramenēn
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
Jeźliby kto ofiarował na ofiarę dziękczynienia, tedy ofiarować będzie na ofiarę dziękczynienia placki przaśne, zagniatane z oliwą, i kreple przaśne, pomazane oliwą, i mąkę pszenną, smażoną z temi plackami w oliwie zagniecionemi.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G7607
ζυμίταις
zymitais
kwaszony
imiesł.
G4374
προσοίσει
prosoisei
przynosić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
Przy tych plackach będzie też chleb kwaszony ofiarował na ofiarę swoję z ofiarą dziękczynienia spokojnych ofiar swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8947
προσχέοντι
proscheonti
wylewać na
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I będzie ofiarował z niego jeden chleb z każdej ofiary na podnoszenie Panu. Kapłanowi, który kropi krwią ofiar spokojnych, należeć to będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)