Zaloguj

Kpł 24,2-8 · interlinia WLC

Kpł 24,2
H6680 צַ֞ו rozkarz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְח֨וּ i niech wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwy rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֥יִת z oliwek rz. m. l.poj. abs. H2134 זָ֛ךְ czystej przym. m. l.poj. abs. H3795 כָּתִ֖ית tłoczonej przym. m. l.poj. abs. H3974 לַמָּא֑וֹר na światło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לְהַעֲלֹ֥ת aby zapalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5216a נֵ֖ר lampę rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.
Kpł 24,3
H2351 מִחוּץ֩ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לְפָרֹ֨כֶת zasłoną przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֜ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹךְ֩ będzie przygotowywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֨וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H6153 מֵעֶ֧רֶב od wieczora przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H1242 בֹּ֛קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.
Kpł 24,4
H5921a עַ֚ל na przyim. H4501 הַמְּנֹרָ֣ה świeczniku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהֹרָ֔ה czystym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹ֖ךְ będzie przygotowywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a הַנֵּר֑וֹת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.
Kpł 24,5
H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5560 סֹ֔לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H644 וְאָפִיתָ֣ i upieczesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2471 חַלּ֑וֹת chlebów rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֔ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2471 הַֽחַלָּ֥ה chleb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jeden rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.
Kpł 24,6
H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁתַּ֥יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H4634 מַֽעֲרָכ֖וֹת rzędy rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H4635 הַֽמַּעֲרָ֑כֶת w rzędzie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֥ן stole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 הַטָּהֹ֖ר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
Kpł 24,7
H5414 וְנָתַתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת rzędzie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 לְבֹנָ֣ה kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H2134 זַכָּ֑ה czyste przym. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3899 לַלֶּ֨חֶם֙ dla chleba przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H234 לְאַזְכָּרָ֔ה na pamiątkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.
Kpł 24,8
H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֜ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֗ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6186a יַֽעַרְכֶ֛נּוּ rozłoży go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.
Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)