Kpł 18,22-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G730
ἄρσενος
arsenos
mężczyzna
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5074
τετράπουν
tetrapoun
czworonożny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9139
σπερματισμὸν
spermatismon
wytrysk nasienia
akt. koni.
G7121
ἐκμιανθῆναι
ekmianthēnai
zbezcześcić
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5074
τετράπουν
tetrapoun
czworonożny
akt. koni. M.
G6671
βιβασθῆναι
bibasthēnai
sadzać
akt. imiesł. M.
G20783
μυσερὸν
myseron
ohydny
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιαίνεσθε
miainesthe
plamić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3392
ἐμιάνθησαν
emianthēsan
plamić
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1821
ἐξαποστέλλω
exapostellō
wysłać
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταπέδωκα
antapedōka
odpłacać
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7002
ἐγκαθημένοις
enkathēmenois
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7042
ἐγχώριος
enchōrios
miejscowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8913
προσγενόμενος
prosgenomenos
przyłączać się
akt.
G4339
προσήλυτος
prosēlytos
prozelita
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G4387
πρότεροι
proteroi
przedniejszy
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4360
προσοχθίσῃ
prosochthisēi
gniewać się
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3392
μιαίνειν
miainein
plamić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)