Zaloguj

Kpł 13,1-14 · interlinia LXX

Kpł 13,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Rzekł zasię Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
Kpł 13,2
G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἀχθήσεται achthēsetai prowadzić imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł.
Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.
Kpł 13,3
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G860 ἁφῇ haphēi staw koni. G3328 μεταβάλῃ metabalēi zmieniać akt. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.
Kpł 13,4
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G6252 ἀμαυρά amaura mdły koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.
Kpł 13,5
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3306 μένει menei trwać pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M.
Potem obejrzy go kapłan dnia siódmego; a jeźliby ona blizna tak została w oczach jego, a nie szerzyła się ona blizna po skórze, tedy go zamknie kapłan przez siedem dni po wtóre.
Kpł 13,6
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G6252 ἀμαυρὰ amaura mdły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G3756 οὐ ou nie D G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνάμενος plynamenos prać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
I obejrzy go kapłan dnia siódmego po wtóre; a jeźliby ta zaraza poczerniała a nie szerzyłaby się ta zaraza po skórze, tedy go za czystego osądzi kapłan, bo świerzb jest; a on upierze szaty swe, a będzie czystym.
Kpł 13,7
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3328 μεταβαλοῦσα metabalousa zmieniać akt. G8302 μεταπέσῃ metapesēi zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.
Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.
Kpł 13,8
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.
Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.
Kpł 13,9
G2532 καὶ kai i C G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.
Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.
Kpł 13,10
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5199 ὑγιοῦς hygious zdrowy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8566 οὐλῇ oulēi blizna koni.
Którego obejrzy kapłan; a będzieli sadzel biały na skórze, żeby się uczyniły włosy białe, choćby i zdrowe ciało było na tym sadzelu,
Kpł 13,11
G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3822 παλαιουμένη palaioumenē starzeć się pass. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.
Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.
Kpł 13,12
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7296 ἐξανθοῦσα exanthousa kwitnąć pass. G7296 ἐξανθήσῃ exanthēsēi kwitnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψῃ kalypsēi zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G2193 ἕως heōs aż P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.
A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;
Kpł 13,13
G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3022 λευκόν leukon biały akt. koni. M. G2513 καθαρόν katharon czysty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.
I obejrzy kapłan; a jeźli okrył trąd wszystko ciało jego, za czystą osądzi zarazę jego; bo iż wszystka pobielała, dla tego czysty jest.
Kpł 13,14
G2532 καὶ kai i C G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5559 χρὼς chrōs skóra koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł.
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)