Koh 7,26-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajdować
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4089
πικρότερον
pikroteron
gorzki
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G7669
θηρεύματα
thēreumata
łowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4522
σαγῆναι
sagēnai
sieć
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1199
δεσμοὶ
desmoi
więzy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1807
ἐξαιρεθήσεται
exairethēsetai
wyjąć
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G4815
συλλημφθήσεται
syllēmphthēsetai
pojmować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7103
Ἐκκλησιαστής
Ekklēsiastēs
członek zgromadzenia
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G3053
λογισμόν
logismon
myśl
akt. koni.
Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G7543
εὐθῆ
euthē
prosty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)