Jr 44,2-6 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְאִיתֶ֗ם
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָֽרָעָה֙
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H935
הֵבֵ֨אתִי֙
sprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimę
im. wł.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H2005
וְהִנָּ֤ם
i oto one
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2723
חָרְבָּה֙
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Wyście widzieli wszystko ono złe, którem przywiódł na Jeruzalem, i na wszystkie miasta Judzkie, że oto puste są po dziś dzień, niemasz w nich obywatela.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
רָעָתָ֗ם
zła ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
aby mnie prowokować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
idąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6999a
לְקַטֵּ֔ר
aby palić kadzidło
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5647
לַעֲבֹ֖ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
których
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָע֔וּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֹתֵיכֶֽם
i ojcowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;
H7971
וָאֶשְׁלַ֤ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶם֙
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדַ֣י
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7925
הַשְׁכֵּ֥ים
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H7971
וְשָׁלֹ֖חַ
i posyłając
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6213a
תַעֲשׂ֗וּ
czyńcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַֽר
rzeczy
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתֹּעֵבָ֥ה
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵֽאתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5186
הִטּ֣וּ
nakłonili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנָ֔ם
ucha swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לָשׁ֖וּב
aby zawrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451c
מֵרָֽעָתָ֑ם
od zła swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H6999a
קַטֵּ֖ר
palić kadzidła
cz. Piel bezok. konstr.
H430
לֵאלֹהִ֥ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innym
przym. m. l.mn. abs.
Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.
H5413
וַתִּתַּ֤ךְ
i wylała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2534
חֲמָתִי֙
zapalczywość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H639
וְאַפִּ֔י
i gniew mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
וַתִּבְעַר֙
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2351
וּבְחֻצ֖וֹת
i na ulicach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H1961
וַתִּהְיֶ֛ינָה
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H2723
לְחָרְבָּ֥ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8077a
לִשְׁמָמָ֖ה
pustkowiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)