Jr 44,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5343
φεύγω
pheugō
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4087
ἐπικράνθησαν
epikranthēsan
gorzknieć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
χερεθ
chereth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτα
ērōta
pytać
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G8106
κρυφαίως
kryphaiōs
skrycie
D
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3860
παραδοθήσῃ
paradothēsēi
wydawać
imiesł.
Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)