Jr 40,9-12 — interlinia

Jr 40,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֤ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָן֙ Szafana im. wł. H376 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם i ludziom ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5647 מֵעֲב֣וֹד służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczykom rodz. + im. wł. H3427 שְׁב֣וּ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעִבְד֛וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3190 וְיִיטַ֥ב i dobrze wam będzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy im przysiągł Godolijasz, syn Ahikama, syna Safanowego, i ludowi ich, mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom, zostańcie w ziemi, i służcie królowi Babilońskiemu, a dobrze wam będzie.

Jr 40,10

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁב֙ mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4709 בַּמִּצְפָּ֔ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H5975 לַֽעֲמֹד֙ aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczykami rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H935 יָבֹ֖אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859d וְאַתֶּ֡ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H622 אִסְפוּ֩ zbierajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3196 יַ֨יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7019 וְקַ֜יִץ i owoce letnie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֗מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֨מוּ֙ i złóżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלֵיכֶ֔ם w naczyniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וּשְׁב֖וּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵיכֶ֥ם w miastach waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8610 תְּפַשְׂתֶּֽם zajęliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie.

Jr 40,11

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֡ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4124 בְּמוֹאָ֣ב w Moabie przyim. + im. wł. H1121a וּבִבְנֵֽי i wśród synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H123 וּבֶאֱד֜וֹם i w Edomie spój. + przyim. + im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i którzy spój. + part. wzgl. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצוֹת֙ ziemiach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztkę rz. ż. l.poj. abs. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה Judejczykom przyim. + im. wł. H3588a וְכִי֙ i że spój. + spój. H6485a הִפְקִ֣יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֥ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,

Jr 40,12

H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֗ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמוֹת֙ miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H5080 נִדְּחוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H622 וַיַּאַסְפ֛וּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3196 יַ֥יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7019 וָקַ֖יִץ i letnie owoce spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד obficie przysł.

Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)