Jr 39,8-14 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8313
שָׂרְפ֥וּ
spalili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2346
חֹמ֥וֹת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5422
נָתָֽצוּ
zburzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֨תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5307
הַנֹּֽפְלִים֙
tych, którzy przeszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָפְל֣וּ
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֥תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֑ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1540
הֶגְלָ֛ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
נְבֽוּזַר
Nebuzar
im. wł.
H5018
אֲדָ֥ן
Adan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H894
בָּבֶֽל
do Babilonu
im. wł.
Ale ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli pouciekali do niego, i inny lud pozostały zawiódł Nabuzardan, hetman żołnierski, do Babilonu.
H4480a
וּמִן
a z
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
הַדַּלִּ֗ים
biednych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H369
אֵין
nie
przecz.
·
לָהֶם֙
mieli
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הִשְׁאִ֛יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כְּרָמִ֥ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3010
וִֽיגֵבִ֖ים
i pola
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.
H6680
וַיְצַ֛ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadneccar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5921a
עַֽל
o
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiaszu
im. wł.
H3027
בְּיַ֛ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nebuzaradana
im. wł.
H7227b
רַב
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A o Jeremijaszu przykazał Nabuchodonozor, król Babiloński, Nabuzardanowi, hetmanowi żołnierskiemu, mówiąc:
H3947
קָחֶ֗נּוּ
weź go
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
וְעֵינֶ֨יךָ֙
i oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שִׂ֣ים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַּ֥עַשׂ
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֣וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H7451b
רָּ֑ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H518a
אם
jeśli
spój.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֣ר
powiem
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
עֲשֵׂ֥ה
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.
H7971
וַיִּשְׁלַ֞ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֗ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H5021
וּנְבֽוּשַׁזְבָּ
i Nebuszazban
spój. + im. wł.
·
רַב
Rab
rz. m. l.poj. konstr.
H7249
סָרִ֔יס
Saris
rz. m. l.poj. abs.
·
וְנֵרְגַ֥ל
i Nergal
spój. + im. wł.
·
שַׂר
Sar
im. wł.
H5371
אֶ֖צֶר
Eser
im. wł.
·
רַב
Rab
rz. m. l.poj. konstr.
H7248
מָ֑ג
Mag
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7227b
רַבֵּ֥י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Przetoż posławszy Nabuzardan, hetman żołnierski, i Nebusasban, Rabsarys i Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy hetmani króla Babilońskiego;
H7971
וַיִּשְׁלְחוּ֩
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3947
וַיִּקְח֨וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֜הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H2691a
מֵחֲצַ֣ר
z dziedzińca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָ֗ה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Ahikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֔ן
Szafana
im. wł.
H3318
לְהוֹצִאֵ֖הוּ
aby wyprowadził go
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)