Zaloguj

Jr 34,1-6 · interlinia WLC

Jr 34,1
H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5019 וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר i Nebukadnezar spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֣ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֡וֹ jego wojsko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶרֶץ֩ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4475 מֶמְשֶׁ֨לֶת panowania rz. m./ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֜וֹ jego ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֧ים walczące cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimie im. wł. H5921a וְעַל i przeciwko spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֖יהָ jej miastom rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, (gdy Nabuchodonozor, król Babiloński, i wszystko wojsko jego, i wszystkie królestwa ziemi, które były pod władzą ręki jego, i wszystkie narody walczyły przeciwko Jeruzalemowi i przeciwko wszystkim miastom jego,) mówiąc:
Jr 34,2
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1980 הָלֹךְ֙ idź cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֜ן wydaję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H8313 וּשְׂרָפָ֖הּ i spali je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Idź, a mów Sedekijaszowi, królowi Judzkiemu, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Oto Ja to miasto podam w rękę króla Babilońskiego, aby je ogniem spalił;
Jr 34,3
H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֚א nie przecz. H4422 תִמָּלֵט֙ ujdziesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיָּד֔וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8610 תָּפֹ֣שׂ schwytać cz. Qal bezok. abs. H8610 תִּתָּפֵ֔שׂ zostaniesz schwytany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 וּבְיָד֖וֹ i w rękę jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תִּנָּתֵ֑ן zostaniesz wydany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a וְֽ֠עֵינֶיךָ i oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֨י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H7200 תִּרְאֶ֗ינָה będą widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6310 וּפִ֛יהוּ i usta jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6310 פִּ֥יךָ ustami twoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H894 וּבָבֶ֥ל i do Babilonu spój. + im. wł. H935 תָּבֽוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
I ty nie ujdziesz ręki jego, ale zapewne będziesz pojmany, i w ręce jego podany, a oczy twoje oglądają oczy króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, a do Babilonu wnijdziesz.
Jr 34,4
H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiaszu im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֔יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תָמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wszakże słuchaj słowa Pańskiego, Sedekijaszu, królu Judzki! Tak mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza:
Jr 34,5
H7965 בְּשָׁל֣וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 תָּמ֗וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4955 וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת i jak przy spaleniach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲ֠בוֹתֶיךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמְּלָכִ֨ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H8313 יִשְׂרְפוּ będą palić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1945 וְה֥וֹי i biada spój. + wykrz. H113 אָד֖וֹן panie rz. m. l.poj. abs. H5594 יִסְפְּדוּ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1697 דָבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
W pokoju umrzesz; a jako wonne rzeczy palono ojcom twoim, królom przeszłym, którzy byli przed tobą, tak palić będą i tobie, a płakać cię będą, mówiąc: Ach, panie! Bom Ja to słowo rzekł, mówi Pan.
Jr 34,6
H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
Tedy mówił Jeremijasz prorok do Sedekijasza, króla Judzkiego, wszystkie te słowa w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)