Jr 30,18-22 — interlinia

Jr 30,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שָׁב֙ odmieniam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7622 שְׁבוּת֙ los rz. ż. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֵ֣י namiotów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲק֔וֹב Jakuba im. wł. H4908 וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו i siedzib jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7355 אֲרַחֵ֑ם zmiłuję się cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְנִבְנְתָ֥ה i zostanie odbudowane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b עִיר֙ miasto rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8510 תִּלָּ֔הּ kopcu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H759 וְאַרְמ֖וֹן i pałac spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4941 מִשְׁפָּט֥וֹ sądzie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵֽׁב będzie stał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie.

Jr 30,19

H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֛ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8426 תּוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7832 מְשַׂחֲקִ֑ים weselących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7235a וְהִרְבִּתִים֙ i rozmnożę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4591 יִמְעָ֔טוּ zmniejszą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3513 וְהִכְבַּדְתִּ֖ים i rozsławię ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6819 יִצְעָֽרוּ będą mali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wynijdzie od nich dziękczynienie, i głos weselących się; bo ich rozmnożę, a nie ubędzie ich, i uwielbię ich, a nie będą poniżeni.

Jr 30,20

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6924a כְּקֶ֔דֶם jak dawniej przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5712 וַעֲדָת֖וֹ i zgromadzenie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֣י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a תִּכּ֑וֹן będzie utwierdzone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6485a וּפָ֣קַדְתִּ֔י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3905 לֹחֲצָֽיו gnębicieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą synowie jego, jako i przedtem, a zgromadzenie jego przedemną utwierdzone będzie; ale nawiedzę wszystkich, którzy ich trapią.

Jr 30,21

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H117 אַדִּיר֜וֹ dostojny jego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֗נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4910 וּמֹֽשְׁלוֹ֙ i władca jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבּ֣וֹ z pośrodka jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֔א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרַבְתִּ֖יו i przybliżę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וְנִגַּ֣שׁ i przystąpi spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H4310 מִ֨י kto part. pyt. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֜ה ten zaim. wsk. H6148 עָרַ֧ב zaręczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֛וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 לָגֶ֥שֶׁת aby przystąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I powstanie z niego najzacniejszy jego, a panujący nad nim z pośrodku jego wynijdzie, któremu się rozkażę przybliżyć, aby przystąpił przed mię; bo któż jest ten, coby ręczył za się, że przystąpi przed mię? mówi Pan.

Jr 30,22

H1961 וִהְיִ֥יתֶם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֑ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)