Jr 16,15-17 · interlinia LXX
G235
ἀλλά
alla
ale
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1856
ἐξώσθησαν
exōsthēsan
wypchnąć
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G231
ἁλεεῖς
haleeis
rybak
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G232
ἁλιεύσουσιν
halieusousin
łowić ryby
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G7656
θηρευτάς
thēreutas
myśliwy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2340
θηρεύσουσιν
thēreusousin
łowić
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5168
τρυμαλιῶν
trymaliōn
dziura
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G92
ἀδικήματα
adikēmata
występek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)