Zaloguj

Jr 13,1-11 · interlinia WLC

Jr 13,1
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָל֞וֹךְ idź cz. Qal bezok. abs. H7069 וְקָנִ֤יתָ i kupisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H232 אֵז֣וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H6593 פִּשְׁתִּ֔ים lniany rz. m. l.mn. abs. H7760a וְשַׂמְתּ֖וֹ i położysz go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנֶ֑יךָ twoje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4325 וּבַמַּ֖יִם a w wodzie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 תְבִאֵֽהוּ wprowadzisz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak rzekł Pan do mnie: Idź, a kup sobie pas lniany, a opasz nim biodra swoje; ale do wody nie kładź go.
Jr 13,2
H7069 וָאֶקְנֶ֥ה i kupiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H232 הָאֵז֖וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7760a וָאָשִׂ֖ם i położyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנָֽי moje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Kupiłem tedy pas według rozkazania Pańskiego, i opasałem biodra moje.
Jr 13,3
H1961 וַיְהִ֧י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 שֵׁנִ֥ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc:
Jr 13,4
H3947 קַ֧ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H232 הָאֵז֛וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7069 קָנִ֖יתָ kupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנֶ֑יךָ twoich biodrach rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקוּם֙ i wstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6578 פְּרָ֔תָה do Eufratu im. wł. + he kier. H2934 וְטָמְנֵ֥הוּ i ukryj go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5357 בִּנְקִ֥יק w szczelinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 הַסָּֽלַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.
Jr 13,5
H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2934 וָאֶטְמְנֵ֖הוּ i ukryłem go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6578 בִּפְרָ֑ת w Eufracie przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אוֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał.
Jr 13,6
H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים wielu przym. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6578 פְּרָ֔תָה do Eufratu im. wł. + he kier. H3947 וְקַ֤ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H232 הָ֣אֵז֔וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2934 לְטָמְנוֹ ukryć go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.
Jr 13,7
H3212 וָאֵלֵ֣ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6578 פְּרָ֔תָה do Eufratu im. wł. + he kier. H2658 וָאֶחְפֹּ֗ר i kopałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3947 וָֽאֶקַּח֙ i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H232 הָ֣אֵז֔וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H2934 טְמַנְתִּ֣יו ukryłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7843 נִשְׁחַ֣ת zniszczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H232 הָאֵז֔וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6743b יִצְלַ֖ח nadawał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לַכֹּֽל do niczego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
Jr 13,8
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Jr 13,9
H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3602 כָּ֠כָה tak przysł. H7843 אַשְׁחִ֞ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֧וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1347 גְּא֥וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H7227a הָרָֽב wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,
Jr 13,10
H5971a הָעָם֩ ten lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֨ה ten rodz. + zaim. wsk. H7451a הָרָ֜ע zły rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3987 הַֽמֵּאֲנִ֣ים odmawiający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמ֣וֹעַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֗י moich słów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הַהֹֽלְכִים֙ chodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8307 בִּשְׁרִר֣וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i oddawać pokłon spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וִיהִי֙ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H232 כָּאֵז֣וֹר jak pas przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6743b יִצְלַ֖ח nadaje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לַכֹּֽל do niczego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi.
Jr 13,11
H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1692 יִדְבַּ֨ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H232 הָאֵז֜וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4975 מָתְנֵי bioder rz. m. l.podw. konstr. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1692 הִדְבַּ֣קְתִּי przyłączyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵ֠לַי do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8034 וּלְשֵׁ֥ם i na imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8416 וְלִתְהִלָּ֖ה i na chwałę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָ֑רֶת i na ozdobę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)