Joz 4,20-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλγαλοις
Galgalois
·
imiesł.
A dwanaście onych kamieni, które wynieśli z Jordanu, postawił Jozue w Galgal.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2065
ἐρωτῶσιν
erōtōsin
pytać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł do synów Izraelskich, mówiąc: Co znaczy ten kamień?
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3584
ξηρᾶς
xēras
suchy
koni.
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;
G6462
ἀποξηράναντος
apoxēranantos
wysuszyć
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2063
ἐρυθρὰν
erythran
czerwony
akt. koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6462
ἀπεξήρανεν
apexēranen
wysuszyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
Albowiem osuszył Pan Bóg wody Jordańskie przed wami, ażeście przeszli, jako uczynił Pan, Bóg wasz, morzu czerwonemu, które wysuszył przed nami, ażeśmy przeszli;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2478
ἰσχυρά
ischyra
mocny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4576
σέβησθε
sebēsthe
czcić
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
Aby poznali wszyscy narodowie ziemi rękę Pańską, że można jest, żebyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)