Joz 18,6-11 — interlinia

Joz 18,6-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3789 תִּכְתְּב֤וּ opisujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֣ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2506a חֲלָקִ֔ים części rz. m. l.mn. abs. H935 וַֽהֲבֵאתֶ֥ם i przynieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tutaj przysł. H3384b וְיָרִ֨יתִי i rzucę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֤ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָל֙ los rz. m. l.poj. abs. H6311 פֹּ֔ה tu przysł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wy tedy rozpiszecie ziemię na siedem części a przyniesiecie tu do mnie: tedy wam rzucę los tu przed Panem, Bogiem naszym.

Joz 18,7

H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2506a חֵ֤לֶק części rz. m. l.poj. abs. H3881 לַלְוִיִּם֙ dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3550 כְהֻנַּ֥ת kapłaństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5159 נַחֲלָת֑וֹ dziedzictwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1410 וְגָ֡ד a Gad spój. + im. wł. H7205 וּרְאוּבֵ֡ן i Ruben spój. + im. wł. H2677 וַחֲצִי֩ i połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֨בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֜ה Manassesa rodz. + im. wł. H3947 לָקְח֣וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָתָ֗ם dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֤בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּן֙ Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H4217 מִזְרָ֔חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Albowiem Lewitowie nie mają działu między wami, gdyż kapłaństwo Pańskie jest dziedzictwo ich; ale Gad, i Ruben, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwa swe za Jordanem na wschód słońca, które im oddał Mojżesz, sługa Pański.

Joz 18,8

H6965b וַיָּקֻ֥מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֡עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1980 הַהֹלְכִים֩ idącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3789 לִכְתֹּ֨ב opisać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1980 וְהִתְהַלְּכ֨וּ i przejdźcie spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֜רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וְכִתְב֤וּ i opiszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וְשׁ֣וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6311 וּ֠פֹה a tu spój. + przysł. H7993 אַשְׁלִ֨יךְ rzucę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָ֛ל los rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.

Joz 18,9

H3212 וַיֵּלְכ֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a וַיַּעַבְר֣וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתְּב֧וּהָ i opisali ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b לֶֽעָרִ֛ים według miast przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 לְשִׁבְעָ֥ה na siedem przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2506a חֲלָקִ֖ים części rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֑פֶר zwoju rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֧אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozuego im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7887 שִׁלֹֽה Szilo im. wł.

Odeszli tedy mężowie oni i obchodzili ziemię, i opisywali ją według miast na siedem części w księgi; potem się wrócili do Jozuego, do obozu w Sylo.

Joz 18,10

H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֩ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozue im. wł. H1486 גּוֹרָ֛ל los rz. m. l.poj. abs. H7887 בְּשִׁלֹ֖ה w Szilo przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2505a וַיְחַלֶּק i podzielił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨ם tam przysł. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4256 כְּמַחְלְקֹתָֽם według działów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzucił im los Jozue w Sylo przed Panem, a podzielił tam Jozue ziemię synom Izraelskim według działów ich.

Joz 18,11

H5927 וַיַּ֗עַל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 גּוֹרַ֛ל los rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1486 גּֽוֹרָלָ֔ם losu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֚ין między przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)