Joz 16,1-10 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֜ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H3383
מִיַּרְדֵּ֣ן
od Jordanu
przyim. + im. wł.
H3405
יְרִיח֔וֹ
Jerycha
im. wł.
H4325
לְמֵ֥י
do wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3405
יְרִיח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H4217
מִזְרָ֑חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4057b
הַמִּדְבָּ֗ר
pustynia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
עֹלֶ֧ה
wstępująca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3405
מִירִיח֛וֹ
z Jerycha
przyim. + im. wł.
H2022
בָּהָ֖ר
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1008
אֵֽל
El
im. wł.
Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.
H3318
וְיָצָ֥א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
מִבֵּֽית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֖ל
El
im. wł.
H3870
ל֑וּזָה
do Luz
im. wł. + he kier.
H5674a
וְעָבַ֛ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H757
הָאַרְכִּ֖י
Archity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5852
עֲטָרֽוֹת
Atarot
im. wł.
A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot.
H3381
וְיָֽרַד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֜מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3311
הַיַּפְלֵטִ֗י
Jafletyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֧וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֛ן
Choron
im. wł.
H8481
תַּחְתּ֖וֹן
dolnego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1507
גָּ֑זֶר
Gezer
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תצאתו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָֽמָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Potem się ciągnie ku morzu do granicy Jaflety, aż do granicy Bet Horonu dolnego, i aż do Gazer, a kończy się aż u morza.
H5157
וַיִּנְחֲל֥וּ
i otrzymali dziedzictwo
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manasses
im. wł.
H669
וְאֶפְרָֽיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
I wzięli dziedzictwo synowie Józefowi, Manase i Efraim.
H1961
וַיְהִ֛י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֞י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֤וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָם֙
dziedzictwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
עַטְר֣וֹת
Atarot
im. wł.
H5853
אַדָּ֔ר
Addar
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרֹ֖ן
Choron
im. wł.
H5945a
עֶלְיֽוֹן
górne
przym. m. l.poj. abs.
A była granica synów Efraimowych według domów ich; była mówię granica dziedzictwa ich na wschód słońca od Attarot Adar aż do Bet Horon wyższego.
H3318
וְיָצָ֨א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
הַיָּ֗מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H4366
הַֽמִּכְמְתָת֙
Mikmetat
rodz. + im. wł.
H6828
מִצָּפ֔וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5437
וְנָסַ֧ב
i obraca się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֛וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָ֖חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
תַּאֲנַ֣ת
Taanat
im. wł.
H8387
שִׁלֹ֑ה
Szilo
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֣ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹת֔וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4217
מִמִּזְרַ֖ח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3239b
יָנֽוֹחָה
Janoach
im. wł. + he kier.
I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;
H3381
וְיָרַ֥ד
i schodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3239b
מִיָּנ֖וֹחָה
z Janoach
przyim. + im. wł. + he kier.
H5852
עֲטָר֣וֹת
Atarot
im. wł.
H5292a
וְנַעֲרָ֑תָה
i Naarat
spój. + im. wł. + he kier.
H6293
וּפָגַע֙
i dociera
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3405
בִּֽירִיח֔וֹ
do Jerycha
przyim. + im. wł.
H3318
וְיָצָ֖א
i wychodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordan
rodz. + im. wł.
I ciągnie się od Janoe do Attarot i Naarata, a przychodzi do Jerycha, a wychodzi ku Jordanowi.
H8599b
מִתַּפּ֜וּחַ
z Tappuach
przyim. + im. wł.
H3212
יֵלֵ֨ךְ
idzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֥וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָ֨מָּה֙
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H7071
קָנָ֔ה
Kana
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i były
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֑מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.
H5892b
וְהֶעָרִ֗ים
i miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3995
הַמִּבְדָּלוֹת֙
oddzielone
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלַ֣ת
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsie ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Miasta też oddzielone synom Efraimowym były w pośród dziedzictwa synów Manasesowych, wszystkie miasta i wsi ich.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3423
הוֹרִ֔ישׁוּ
wypędzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֵׁ֣ב
mieszkającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1507
בְּגָ֑זֶר
w Gezer
przyim. + im. wł.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֤רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1961
וַיְהִ֖י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4522
לְמַס
na roboty przymusowe
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5647
עֹבֵֽד
służący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I nie wygnali Chananejczyka, mieszkającego w Gazer; i mieszkał Chananejczyk w pośrodku Efraimitów aż do dnia tego, i hołdował im, dań dawając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)