Joz 14,6-10 — interlinia

Joz 14,6-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5066 וַיִּגְּשׁ֨וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֔ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֥ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֖ה Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֑י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֡עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָר֩ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֧ל o przyim. H182 אֹדוֹתַ֛י mnie rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i o spój. + przyim. H182 אֹדוֹתֶ֖יךָ tobie rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בְּקָדֵ֥שׁ w Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵֽעַ Barnea im. wł.

Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.

Joz 14,7

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 בִּ֠שְׁלֹחַ gdy posłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מִקָּדֵ֥שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wybadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וָאָשֵׁ֤ב i przyniosłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִֽי sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.

Joz 14,8

H251 וְאַחַי֙ a bracia moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5927 עָל֣וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4529 הִמְסִ֖יו roztopili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מִלֵּ֔אתִי wypełniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Bogiem moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz bracia moi, którzy chodzili ze mną, skazili serce ludowi; alem ja przecię szedł statecznie za Panem, Bogiem moim.

Joz 14,9

H7650 וַיִּשָּׁבַ֣ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H1869 דָּרְכָ֤ה stąpała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלְךָ֙ noga twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִֽהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5159 לְנַחֲלָ֛ה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ i synom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4390 מִלֵּ֔אתָ wypełniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Bogiem moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.

Joz 14,10

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H2421 הֶחֱיָ֨ה zachował przy życiu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אוֹתִי֮ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּר֒ powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֩ to zaim. wsk. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֜שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H227b מֵ֠אָז od tego czasu przyim. + przysł. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֤ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H1980 הָלַ֥ךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֥שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֖ים i osiemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)