Joz 13,24-33 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H4294
לְמַטֵּה
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָ֔ד
Gada
im. wł.
H1121a
לִבְנֵי
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֖ד
Gada
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dał też Mojżesz pokoleniu Gad, synom Gadowym, według domów ich dziedzictwo.
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1366
הַגְּב֔וּל
granicą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3270
יַעְזֵר֙
Jazer
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H2677
וַחֲצִ֕י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6177
עֲרוֹעֵ֕ר
Aroer
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
naprzeciw
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7237
רַבָּֽה
Rabba
im. wł.
A były ich granice Jazer i wszystkie miasta Galaad, i połowa ziemi synów Ammonowych aż do Aroer, które jest przeciw Rabba;
H2809
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן
i od Heszbon
spój. + przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
רָמַ֥ת
Ramot
im. wł.
H7434
הַמִּצְפֶּ֖ה
Mispę
rodz. + im. wł.
H993
וּבְטֹנִ֑ים
i Betonim
spój. + im. wł.
H4266
וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם
i od Machanaim
spój. + przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1688b
לִדְבִֽר
Lidbir
im. wł.
I od Hesebon aż do Ramat Massa i Betonim, a od Mahanaim aż do granicy Dabir.
H6010
וּבָעֵ֡מֶק
i w dolinie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1027
הָרָם֩
Haram
im. wł.
·
וּבֵ֨ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1039
נִמְרָ֜ה
Nimra
im. wł.
H5523
וְסֻכּ֣וֹת
i Sukkot
spój. + im. wł.
H6829
וְצָפ֗וֹן
i Safon
spój. + im. wł.
H3499a
יֶ֚תֶר
reszta
rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֗וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Heszbon
im. wł.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H1366
וּגְבֻ֑ל
i granica
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7097a
קְצֵה֙
krańca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H3672
כִּנֶּ֔רֶת
Kinneret
im. wł.
H5676
עֵ֥בֶר
brzeg
rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָֽחָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
W dolinie też Beram, i Betnimra, i Sochot, i Safon, ostatek królestwa Sehona, króla Hesebońskiego, Jordan i pogranicze jego aż do końca morza Cynneret za Jordanem na wschód słońca.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֖ד
Gada
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽם
i wsie ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Toć jest dziedzictwo synów Gad według domów ich, miast i wsi ich.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H2677
לַחֲצִ֖י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H1961
וַיְהִ֗י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2677
לַחֲצִ֛י
dla połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto dał Mojżesz osiadłość połowie pokolenia Manasesowego, i była ta połowa pokolenia synów Manasesowych według domów ich.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּלָ֗ם
granicą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4266
מִמַּחֲנַ֨יִם
od Machanaim
przyim. + im. wł.
H3605
כָּֽל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֜ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H3605
כָּֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֣וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֣וֹג
Oga
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֗ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2333
חַוֺּ֥ת
osady
rz. ż. l.mn. konstr.
H2971
יָאִ֛יר
Jaira
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1316
בַּבָּשָׁ֖ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5892b
עִֽיר
miast
rz. ż. l.poj. abs.
Była granica ich od Machanaim wszystko Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basańskiego, i wszystkie wsi Jairowe, które są w Basan, sześćdziesiąt miast.
H2677
וַחֲצִ֤י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gileadu
rodz. + im. wł.
H6252
וְעַשְׁתָּר֣וֹת
i Asztarot
spój. + im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֔עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֛י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4468
מַמְלְכ֥וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֖וֹג
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֑ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֤י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4353
מָכִיר֙
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H2677
לַחֲצִ֥י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4353
מָכִ֖יר
Makira
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I połowę Galaad, i Astarot, i Erdej, miasta królestwa Oga w Basan, dał synom Machyra, syna Manasesowego, połowie synów Machyrowych według domów ich.
H428
אֵ֕לֶּה
te
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5157
נִחַ֥ל
przydzielił w dziedzictwo
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְב֣וֹת
na stepach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H5676
מֵעֵ֛בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לְיַרְדֵּ֥ן
Jordanu
przyim. + im. wł.
H3405
יְרִיח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H4217
מִזְרָֽחָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Teć są osiadłości, które podzielił Mojżesz w polach Moabskich za Jordanem przeciw Jerychu na wschód słońca.
H7626
וּלְשֵׁ֨בֶט֙
a pokoleniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3878
הַלֵּוִ֔י
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H5159
נַחֲלָ֑ה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָתָ֔ם
dziedzictwem ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale pokoleniu Lewi nie dał Mojżesz dziedzictwa; bo Pan, Bóg Izraelski, sam jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)