Joz 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G337
ἀνεῖλον
aneilon
zabijać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατεκληρονόμησαν
kateklēronomēsan
przydzielać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2961
κυριεύων
kyrieuōn
panować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
·
Χενερεθ
Chenereth
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Ασιμωθ
Asimōth
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Θαιμαν
Thaiman
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Ασηδωθ
Asēdōth
·
akt. koni.
·
Φασγα
Phasga
·
koni.
A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Γεσουρι
Gesouri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μαχατι
Machati
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Βααλγαδ
Baalgad
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Χελχα
Chelcha
·
koni.
G305
ἀναβαινόντων
anabainontōn
wstępować
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηιρ
Sēir
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασηδωθ
Asēdōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ναγεβ
Nageb
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φερεζαῖον
Pherezaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Γαζερ
Gazer
·
koni.
Król Heglon jeden; król Gazer jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Γαδερ
Gader
·
koni.
Król Dabir jeden; król Gader jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ερμαθ
Ermath
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αραθ
Arath
·
koni.
Król Horma jeden; król Hered jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λεβνα
Lebna
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
Król Lebni jeden; król Adullam jeden.
Król Maceda jeden; król Betel jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ταφουγ
Taphoug
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οφερ
Opher
·
koni.
Król Taffua jeden; król Hefer jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αφεκ
Aphek
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4565
Σαρων
Sarōn
Szaron
koni.
Król Afek jeden; król Saron jeden.
Król Madon jeden; król Hasor jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Συμοων
Symoōn
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μαρρων
Marrōn
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αζιφ
Aziph
·
koni.
Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ταναχ
Tanach
·
koni.
Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μαγεδων
Magedōn
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεκοναμ
Iekonam
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χερμελ
Chermel
·
koni.
Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Δωρ
Dōr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναφεδδωρ
Napheddōr
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Γωιμ
Gōim
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilea
koni.
Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Θαρσα
Tharsa
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)