Jk 2,2-6 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
zgromadzenia
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5554
χρυσοδακτύλιος
chrysodaktylios
ze złotym pierścieniem
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G2986
λαμπρᾷ,
lamprai
wspaniałej
przym. C. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4508
ῥυπαρᾷ
rhyparai
brudnej
przym. C. l.poj. ż.
G2066
ἐσθῆτι,
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem gdyby wszedł do zgromadzenia waszego mąż, mając pierścień złoty w szacie świetnej, a wszedłby też i ubogi w podłym odzieniu:
G1914
ἐπιβλέψητε
epiblepsēte
spojrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5409
φοροῦντα
phorounta
noszącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2986
λαμπρὰν
lampran
wspaniałą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθου
kathou
siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G2573
καλῶς,
kalōs
dobrze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogiemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2521
κάθου
kathou
siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5286
ὑποπόδιόν
hypopodion
podnóżkiem
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
I wejrzelibyście na tego, co ma świetną szatę, a rzeklibyście mu: Ty! siądź sam poczciwie! a ubogiemu byście rzekli: Ty! tam stój, albo siądź tu pod podnóżkiem moim!
G3756
οὐ
ou
czy nie
part.
G1252
διεκρίθητε
diekrithēte
rozróżniliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένεσθε
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1261
διαλογισμῶν
dialogismōn
myśli
rz. D. l.mn. m.
G4190
πονηρῶν;
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. m.
Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?
G191
ἀκούσατε,
akousate
Słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί.
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G4145
πλουσίους
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2818
κληρονόμους
klēronomous
dziedzicami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?
G4771
ὑμεῖς
hymeis
Wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G818
ἠτιμάσατε
ētimasate
znieważyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4434
πτωχόν.
ptōchon
ubogiego
przym. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaci
przym. M. l.mn. m.
G2616
καταδυναστεύουσιν
katadynasteuousin
uciskają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1670
ἕλκουσιν
helkousin
ciągną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2922
κριτήρια;
kritēria
sądów
rz. B. l.mn. n.
Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)