Jdt 10,8; Jdt 13,4; Jdt 15,9 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
τελειώσαι
teleiōsai
doskonalić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματά
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπήλθοσαν
apēlthosan
odchodzić
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2846
κοιτῶνι
koitōni
sypialnia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στᾶσα
stasa
stać
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)