Jdt 10,5; Jdt 13,10; Jdt 13,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6105
ἅβρᾳ
habrai
służąca
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G20152
ἀσκοπυτίνην
askopytinēn
bukłak
akt. koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7987
καψάκην
kapsakēn
dzban
akt. koni.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4082
πήραν
pēran
torba
akt. koni.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G6245
ἀλφίτων
alphitōn
kasza jęczmienna
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παλάθης
palathēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2513
καθαρῶν
katharōn
czysty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20939
περιεδίπλωσε
periediplōse
owijać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4082
πήραν
pēran
torba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχήν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελθοῦσαι
dielthousai
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσανέβησαν
prosanebēsan
wstępować wyżej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4255
προελοῦσα
proelousa
wybierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4082
πήρας
pēras
torba
koni.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγου
archistratēgou
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G20627
κωνώπιον
kōnōpion
komar
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżeć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3178
μέθαις
methais
pijaństwo
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2338
θηλείας
thēleias
żeński
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)