J 6,9-13 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἔστιν
Estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
rz. M. l.poj. n.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2916
κριθίνους
krithinous
jęczmiennych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G3795
ὀψάρια·
opsaria
ryby
rz. B. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G5118
τοσούτους;
tosoutous
tak wielu
zaim. wsk. B. l.mn. m.
Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4160
Ποιήσατε
Poiēsate
każcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G377
ἀναπεσεῖν.
anapesein
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5528
χόρτος
chortos
trawy
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wiele
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ.
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G377
ἀνέπεσαν
anepesan
usiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyźni
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbą
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G4000
πεντακισχίλιοι.
pentakischilioi
pięć tysięcy
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1239
διέδωκεν
diedōken
rozdzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένοις,
anakeimenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
ἤθελον.
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1705
ἐνεπλήσθησαν
eneplēsthēsan
nasycili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4863
Συναγάγετε
Synagagete
zbierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4052
περισσεύσαντα
perisseusanta
pozostałe
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2801
κλάσματα,
klasmata
kawałki
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginęło
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγέμισαν
egemisan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2894
κοφίνους
kophinous
koszy
rz. B. l.mn. m.
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
kawałkami
rz. D. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. D. l.mn. m.
G740
ἄρτων
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2916
κριθίνων
krithinōn
jęczmiennych
przym. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4052
ἐπερίσσευσαν
eperisseusan
pozostały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G977
βεβρωκόσιν.
bebrōkosin
jedzącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)