J 4,45; J 7,8-10; J 11,56; J 12,12 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
przym. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3708
ἑωρακότες
heōrakotes
ujrzawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν.
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν·
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G305
ἀναβαίνω
anabainō
wchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G4137
πεπλήρωται.
peplērōtai
wypełnił się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίᾳ.
Galilaiai
Galilei
rz. C. l.poj. ż.
A to im powiedziawszy, został w Galilei.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη,
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ.
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2476
ἑστηκότες·
hestēkotes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1380
δοκεῖ
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
w ogóle
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν;
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
I szukali Jezusa, i mówili jedni do drugich, w kościele stojąc: Co się wam zda, że nie przyszedł na święto?
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
⸁ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
Nazajutrz wielki lud, który był przyszedł na święto, usłyszawszy, iż Jezus idzie do Jeruzalemu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)