J 3,8; 6,5; 8,14; 9,29-30; 19,9 — interlinia

J 3,8; J 6,5; J 8,14; J 9,29-30; J 19,9 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 3,8

G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma wiatr rz. M. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4154 πνεῖ, pnei wieje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. n. G191 ἀκούεις, akoueis słyszysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγει· hypagei odchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1080 γεγεννημένος gegennēmenos narodzony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος. pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n.

Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.

J 6,5

G1869 ἐπάρας eparas podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2300 θεασάμενος theasamenos ujrzawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G5376 Φίλιππον· Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G59 ἀγοράσωμεν agorasōmen kupimy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 φάγωσιν phagōsin zjedli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι; houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m.

Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?

J 8,14

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2579 Κἂν Kan nawet jeśli przysł. G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1683 ἐμαυτοῦ, emautou samym sobie zaim. D. l.poj. m. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγω· hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγω. hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę.

J 9,29

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3475 Μωϋσεῖ Mōysei Mojżeszowi rz. C. l.poj. m. G2980 λελάληκεν lelalēken mówił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.

J 9,30

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1722 Ἐν En w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2298 θαυμαστόν thaumaston dziwne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G455 ἤνοιξέν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμούς. ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m.

Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.

J 19,9

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedzi rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)