J 20,26-31 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μεθ’
meth
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G3638
ὀκτὼ
oktō
ośmiu
przym. B. l.mn. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
rz. D. l.mn. ż.
G2808
κεκλεισμένων,
kekleismenōn
zamkniętych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
Pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A po ośmiu dniach byli zasię uczniowie jego w domu, i Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy były drzwi zamknięte, a stanął w pośrodku nich, i rzekł: Pokój wam!
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2381
Θωμᾷ·
Thōmai
Tomaszowi
rz. C. l.poj. m.
G5342
Φέρε
Phere
Przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1147
δάκτυλόν
daktylon
palec
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρε
phere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
włóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευράν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4103
πιστός.
pistos
wierzący
przym. M. l.poj. m.
Potem rzekł Tomaszowi: Włóż sam palec twój, a oglądaj ręce moje i ściągnij rękę twoję, i włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wiernym.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mój
zaim. D. l.poj.
Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
Ponieważ
spój.
G3708
ἑώρακάς
heōrakas
ujrzałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4100
πεπίστευκας;
pepisteukas
uwierzyłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4100
πιστεύσαντες.
pisteusantes
uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Rzekł mu Jezus: Żeś mię ujrzał, Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli.
G4183
Πολλὰ
Polla
Wiele
przym. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν,
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
Wieleć i innych cudów uczynił Jezus przed oczyma uczniów swoich, które nie są napisane w tych księgach.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
są napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύητε
pisteuēte
wierzyliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχητε
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ale te są napisane, abyście wy wierzyli, że Jezus jest Chrystus, Syn Boży, a żebyście wierząc żywot mieli w imieniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)