J 12,3-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3046
λίτραν
litran
funt
rz. B. l.poj. ż.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G3487
νάρδου
nardou
nardowego
rz. D. l.poj. ż.
G4101
πιστικῆς
pistikēs
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G4186
πολυτίμου
polytimou
kosztownego
przym. D. l.poj. ż.
G218
ἤλειψεν
ēleipsen
namaściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐξέμαξεν
exemaxen
otarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
napełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
woni
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3464
μύρου.
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3860
παραδιδόναι·
paradidonai
wydać
cz. praes. akt. bezok.
Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3464
μύρον
myron
maść
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4097
ἐπράθη
eprathē
została sprzedana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5145
τριακοσίων
triakosiōn
trzystu
przym. D. l.mn. n.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4434
πτωχοῖς;
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogich
przym. D. l.mn. m.
·
ἔμελεν
emelen
troszczył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziejem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1101
γλωσσόκομον
glōssokomon
trzos
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G906
βαλλόμενα
ballomena
wrzucane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G941
ἐβάσταζεν.
ebastazen
nosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1780
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou
pogrzebu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσῃ
tērēsēi
zachowała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό·
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε.
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)