J 10,11; J 10,15; J 10,17; J 10,18; J 13,37; J 13,38; J 15,13 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλός·
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5087
τίθησιν
tithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων·
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1097
γινώσκει
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων.
probatōn
owce
rz. D. l.mn. n.
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2983
λάβω
labō
wziąć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ.
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαί
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολουθῆσαι
akolouthēsai
pójść
cz. aor. akt. bezok.
G737
ἄρτι;
arti
teraz
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσω.
thēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσεις;
thēseis
położysz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσῃ
phōnēsēi
zapieje
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G720
ἀρνήσῃ
arnēsēi
zaprzysz się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5151
τρίς.
tris
trzy razy
przysł.
Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.
G3173
μείζονα
meizona
większej
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G3778
ταύτης
tautēs
od tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5087
θῇ
thēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)