J 1,40; J 11,57; J 20,2; J 20,13; J 20,15 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G191
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθησάντων
akolouthēsantōn
poszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.
G1325
δεδώκεισαν
dedōkeisan
dali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὰς
entolas
rozkazy
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1097
γνῷ
gnōi
wiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3377
μηνύσῃ,
mēnysēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4084
πιάσωσιν
piasōsin
pojmali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali.
G5143
τρέχει
trechei
biegnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G3101
μαθητὴν
mathētēn
ucznia
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5368
ἐφίλει
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G142
Ἦραν
Ēran
Zabrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου,
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκεῖνοι·
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2799
κλαίεις;
klaieis
płaczesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
Ἦραν
Ēran
Zabrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριόν
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Którzy jej rzekli: Niewiasto! czemu płaczesz? Rzekła im: Iż wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1135
Γύναι,
Gynai
Niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2799
κλαίεις;
klaieis
płaczesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖς;
zēteis
szukasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1380
δοκοῦσα
dokousa
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2780
κηπουρός
kēpouros
ogrodnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G941
ἐβάστασας
ebastasas
przeniosłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπέ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
położyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G142
ἀρῶ.
arō
wezmę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)