Iz 7,2-6 — interlinia

Iz 7,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 7,2

H5046 וַיֻּגַּ֗ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֤ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5117 נָ֥חָֽה spoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5921a עַל na przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimie im. wł. H5128 וַיָּ֤נַע i zatrzęsło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבוֹ֙ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבַ֣ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ jego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5128 כְּנ֥וֹעַ jak chwianie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֲצֵי drzew rz. m. l.mn. konstr. H3293a יַ֖עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs.

I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru.

Iz 7,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָהוּ֒ Izajasza im. wł. H3318 צֵא wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H271 אָחָ֔ז Achaza im. wł. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · וּשְׁאָ֖ר i Szear-Jaszub spój. + im. wł. H7610 יָשׁ֣וּב Szear-Jaszub im. wł. H1121a בְּנֶ֑ךָ twój syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֗ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H8585a תְּעָלַת֙ kanału rz. ż. l.poj. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5945a הָעֶלְיוֹנָ֔ה górnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4546 מְסִלַּ֖ת drogi rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H3526 כוֹבֵֽס folusznika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan do Izajasza: Wyjdź teraz przeciw Achazowi, ty, i Sear Jasub, syn twój, na koniec rur sadzawki wyższej, na drogę pola farbierzowego;

Iz 7,4

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 הִשָּׁמֵ֨ר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8252 וְהַשְׁקֵ֜ט i bądź spokojny spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָבְךָ֙ i serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7401 יֵרַ֔ךְ zmięknie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8147 מִשְּׁנֵ֨י od dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2180 זַנְב֧וֹת ogonów rz. m. l.mn. konstr. H181 הָאוּדִ֛ים głowni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6226 הָעֲשֵׁנִ֖ים dymiących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2750 בָּחֳרִי w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֛ף gniewu part. potw. H7526 רְצִ֥ין Resina im. wł. H758 וַאֲרָ֖ם i Arama spój. + im. wł. H1121a וּבֶן i syna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָֽהוּ Remaliasza im. wł.

A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,

Iz 7,5

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3289 יָעַ֥ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֥יִם Efraim im. wł. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֖הוּ Remaliasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:

Iz 7,6

H5927 נַעֲלֶ֤ה wyruszmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3063 בִֽיהוּדָה֙ przeciw Judzie przyim. + im. wł. H6973 וּנְקִיצֶ֔נָּה i wstrząśnijmy nią spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1234 וְנַבְקִעֶ֖נָּה i rozbijmy ją spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֵ֑ינוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4427a וְנַמְלִ֥יךְ i ustanówmy królem spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2870b טָֽבְאַֽל Tabeala im. wł.

Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)