Iz 66,10-14 — interlinia

Iz 66,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8055 שִׂמְח֧וּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimą im. wł. H1523 וְגִ֥ילוּ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֑יהָ miłujący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7797 שִׂ֤ישׂוּ cieszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אִתָּהּ֙ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4885 מָשׂ֔וֹשׂ radością rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H56 הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים smucieli się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.

Iz 66,11

H4616 לְמַ֤עַן dlatego że przyim. H3243 תִּֽינְקוּ֙ będziecie ssać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7646 וּשְׂבַעְתֶּ֔ם i nasycicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7699b מִשֹּׁ֖ד z piersi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8575 תַּנְחֻמֶ֑יהָ pocieszeń jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֧עַן dlatego że przyim. H4711 תָּמֹ֛צּוּ będziecie wysysać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6026 וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם i rozkoszować się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H2123b מִזִּ֥יז z obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹדָֽהּ chwały jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.

Iz 66,12

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נֹטֶֽה wyciągam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵ֠לֶיהָ ku niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5104 כְּנָהָ֨ר jak rzekę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֜וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5158a וּכְנַ֧חַל i jak potok spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֛ף wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3519 כְּב֥וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H3243 וִֽינַקְתֶּ֑ם i będziecie ssać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6654 צַד֙ boku rz. m. l.poj. abs. H5375 תִּנָּשֵׂ֔אוּ będziecie noszeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1290 בִּרְכַּ֖יִם kolanach rz. ż. l.podw. abs. H8173b תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ będziecie pieścić cz. Polpal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.

Iz 66,13

H376 כְּאִ֕ישׁ jak mężczyzna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H517 אִמּ֖וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 תְּנַחֲמֶ֑נּוּ pociesza go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5162 אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם pocieszę was cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3389 וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H5162 תְּנֻחָֽמוּ będziecie pocieszeni cz. Pual impf. 2 os. m. l.mn.

Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.

Iz 66,14

H7200 וּרְאִיתֶם֙ i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7797 וְשָׂ֣שׂ i rozraduje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּכֶ֔ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6106 וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם a kości wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1877 כַּדֶּ֣שֶׁא jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6524a תִפְרַ֑חְנָה zakwitną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וְנוֹדְעָ֤ה i będzie poznana spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדָ֔יו sługami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2194 וְזָעַ֖ם i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבָֽיו na wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)