Iz 63,11-16 · interlinia WLC
H2142
וַיִּזְכֹּ֥ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
יְמֵֽי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֣ה
gdzie
part. pyt.
H5927
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
ten, który wywiódł ich
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
מִיָּ֗ם
z morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֵ֚ת
z
przyim.
H7462b
רֹעֵ֣י
pasterzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנ֔וֹ
trzody jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֛ה
gdzie
part. pyt.
H7760a
הַשָּׂ֥ם
ten, który umieścił
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּ֖וֹ
w pośrodku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֥וּחַ
Ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?
H3212
מוֹלִיךְ֙
prowadzący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3225
לִימִ֣ין
po prawicy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H2220
זְר֖וֹעַ
ramieniem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
chwały swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1234
בּ֤וֹקֵֽעַ
rozcinający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?
H3212
מוֹלִיכָ֖ם
prowadzący ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8415
בַּתְּהֹמ֑וֹת
przez głębiny
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5483b
כַּסּ֥וּס
jak koń
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֖ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3782
יִכָּשֵֽׁלוּ
potknęli się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?
H929
כַּבְּהֵמָה֙
jak bydło
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1237
בַּבִּקְעָ֣ה
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
תֵרֵ֔ד
zstępuje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5117
תְּנִיחֶ֑נּוּ
dała mu odpoczynek
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H5090a
נִהַ֣גְתָּ
prowadziłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאָֽרֶת
chwały
rz. ż. l.poj. abs.
Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.
H5027
הַבֵּ֤ט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֨יִם֙
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאֵ֔ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2073
מִזְּבֻ֥ל
z wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשְׁךָ֖
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8597
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
i chwały twojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֤ה
gdzie
part. pyt.
H7068
קִנְאָֽתְךָ֙
gorliwość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1369
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
i moce twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1995a
הֲמ֥וֹן
wzruszenie
rz. m. l.poj. konstr.
H4578
מֵעֶ֛יךָ
wnętrzności twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7356b
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
i litości twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H662
הִתְאַפָּֽקוּ
powstrzymały się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָעָ֔נוּ
zna nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5234a
יַכִּירָ֑נוּ
rozpoznaje nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1350a
גֹּאֲלֵ֥נוּ
odkupiciel nasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5769
מֵֽעוֹלָ֖ם
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)