Iz 61,3-6 · interlinia LXX
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G6221
ἄλειμμα
aleimma
namaszczenie
akt. koni. M.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G2689
καταστολὴν
katastolēn
strój
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G6184
ἀκηδίας
akēdias
obojętność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G9686
φύτευμα
phyteuma
roślina
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsousin
budować
V.FAI3P
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G166
αἰωνίας
aiōnias
wieczny
akt. imiesł.
G7315
ἐξηρημωμένας
exērēmōmenas
spustoszyć
pass.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G1817
ἐξαναστήσουσιν
exanastēsousin
wzbudzić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7769
καινιοῦσιν
kainiousin
odnowić
V.FAI3P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G7315
ἐξηρημωμένας
exērēmōmenas
spustoszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G4165
ποιμαίνοντες
poimainontes
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G6536
ἀροτῆρες
arotēres
oracz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G289
ἀμπελουργοί
ampelourgoi
winogrodnik
imiesł. M.
Bo się stawią cudzoziemcy, a paść będą stada wasze, a synowie cudzoziemców oraczami waszymi i winiarzami waszymi będą.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2564
κληθήσεσθε
klēthēsesthe
wołać
imiesł.
G3011
λειτουργοὶ
leitourgoi
sługa
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2719
κατέδεσθε
katedesthe
pożerać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2296
θαυμασθήσεσθε
thaumasthēsesthe
dziwić się
imiesł.
Ale wy kapłanami Pańskimi nazwani będziecie, sługami Boga naszego zwać was będą; majętności pogan używać będziecie, a w sławie ich wywyższeni będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)