Zaloguj

Iz 6,2-7 · interlinia WLC

Iz 6,2
H8314b שְׂרָפִ֨ים serafiny rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ ponad przyim. + przysł. · ל֔וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֧שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֛יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאֶחָ֑ד dla każdego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתַּ֣יִם dwoma przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֣ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֗יו jego twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֛יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֥ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֖יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֥יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H5774a יְעוֹפֵֽף latał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.
Iz 6,3
H7121 וְקָרָ֨א i wołał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H559 וְאָמַ֔ר i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֧וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֛וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4393 מְלֹ֥א pełnia rz. m. l.poj. abs. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֽוֹ jego chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Iz 6,4
H5128 וַיָּנֻ֨עוּ֙ i zatrzęsły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H520b אַמּ֣וֹת fundamenty rz. ż. l.mn. konstr. H5592b הַסִּפִּ֔ים progów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6963a מִקּ֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקּוֹרֵ֑א wołającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b וְהַבַּ֖יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּלֵ֥א napełnił się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָֽׁן dymem rz. m. l.poj. abs.
I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.
Iz 6,5
H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H188 אֽוֹי biada wykrz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H1820 נִדְמֵ֗יתִי zgubiony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵֽא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֨יִם֙ warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 וּבְתוֹךְ֙ i wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵ֣א nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָֽי moje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.
Iz 6,6
H5774a וַיָּ֣עָף i przyleciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8314b הַשְּׂרָפִ֔ים serafinów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָד֖וֹ i w jego ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7531b רִצְפָּ֑ה rozżarzony węgiel rz. ż. l.poj. abs. H4457 בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם szczypcami przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3947 לָקַ֖ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;
Iz 6,7
H5060 וַיַּגַּ֣ע i dotknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֔י moje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5060 נָגַ֥ע dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתֶ֑יךָ twoje wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וְסָ֣ר i odejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֶ֔ךָ twoja wina rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאתְךָ֖ i twój grzech spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3722a תְּכֻפָּֽר będzie przebłagany cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.
I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)