Iz 52,9-12 · interlinia LXX
G4486
ῥηξάτω
rhēxatō
rozrywać
akt. C.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6208
ἄκρα
akra
szczyt
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpić
akt. C.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅπτεσθε
haptesthe
dotykać
pass. C.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G873
ἀφορίσθητε
aphoristhēte
oddzielić
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5342
φέροντες
pherontes
nieść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Odstąpcie, odstąpcie wynijdźcie z Babilonu, nieczystego się nie dotykajcie, wynijdźcie z pośrodku jego; oczyście się wy, którzy nosicie naczynie Pańskie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G4198
πορεύσεσθε
poreusesthe
iść
V.FMI2P
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1996
ἐπισυνάγων
episynagōn
gromadzić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)