Iz 51,17-20 — interlinia

Iz 51,17-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4095 πιοῦσα piousa pić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4431 πτώσεως ptōseōs upadek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8059 κόνδυ kondy kubek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G7130 ἐξέπιες exepies wypić akt. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκένωσας exekenōsas opróżnić akt.

Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś.

Iz 51,18

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκες etekes rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G482 ἀντιλαμβανόμενος antilambanomenos pomagać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὕψωσας hypsōsas wywyższać akt.

Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.

Iz 51,19

G1417 δύο dyo dwa M G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G480 ἀντικείμενά antikeimena sprzeciwiać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4818 συλλυπηθήσεται syllypēthēsetai współczuć imiesł. G4430 πτῶμα ptōma trup koni. M. G2532 καὶ kai i C G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S

Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?

Iz 51,20

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G639 ἀπορούμενοι aporoumenoi być w kłopocie pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2518 καθεύδοντες katheudontes spać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G5613 ὡς hōs jak D G9068 σευτλίον seutlion burak akt. koni. M. G7628 ἡμίεφθον hēmiephthon na wpół ugotowany akt. koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1590 ἐκλελυμένοι eklelymenoi osłabnąć V.XMPNPM G1223 διὰ dia przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)