Iz 5,8-10 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9297
συνάπτοντες
synaptontes
wiązać razem
pass.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G851
ἀφέλωνταί
aphelōntai
zabierać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3611
οἰκήσετε
oikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G4183
πολλαί
pollai
liczny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλαί
kalai
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2038
ἐργῶνται
ergōntai
pracować
pass.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
akt. koni. M.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G6546
ἀρτάβας
artabas
artaba
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3358
μέτρα
metra
miara
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)